PACSIRTA<\/p>\n
Gurovnak, a Jalt\u00e1ban csal\u00e1dja n\u00e9lk\u00fcl nyaral\u00f3 negyvenes szoknyavad\u00e1sznak minden neh\u00e9zs\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl siker\u00fcl elcs\u00e1b\u00edtania Ann\u00e1t, a kuty\u00e1s h\u00f6lgyet. Anna alig h\u00fasz \u00e9ves, f\u00e9rjn\u00e9l van, de nem szereti a f\u00e9rj\u00e9t, a lak\u00e1jembert (lakajszkij cselovjek). Sz\u00e9gyelli mag\u00e1t, hogy engedett, azt hiszi, a f\u00e9rfi meg fogja vetni \u00e9rte. De a kapcsolat folytat\u00f3dik, m\u00edg Jalt\u00e1ban vannak, s\u00e9t\u00e1lnak, csod\u00e1lj\u00e1k a tengert, lesik az este \u00e9rkez\u0151 haj\u00f3t, csod\u00e1lj\u00e1k az \u00e9vmilli\u00f3k \u00f3ta v\u00e1ltozatlan t\u00e1jat. Azt\u00e1n Anna elutazik, haza a f\u00e9rj\u00e9hez Sz. kisv\u00e1rosba, Gurov pedig Moszkv\u00e1ba indul, ahol v\u00e1rja a feles\u00e9ge, v\u00e1rj\u00e1k a gyerekei.<\/p>\n
Itt k\u00f6vetkezik a v\u00e1ratlan fordulat: Gurov, akinek a tengerparti kaland csak egy a sok k\u00f6z\u00fcl, meg akarja keresni Ann\u00e1t. Sz.-be utazik. Fogalma sincs hogyan k\u00f6zel\u00edthetn\u00e9 meg Ann\u00e1t. Azt\u00e1n megtudja, hogy a sz\u00ednh\u00e1zban premierre k\u00e9sz\u00fclnek. Aznap este lesz a G\u00e9s\u00e1k <\/em>bemutat\u00f3ja.<\/p>\n Csehov novell\u00e1ja 1899-ben \u00edr\u00f3dott. Felt\u00e9telezhetj\u00fck teh\u00e1t, hogy a t\u00f6rt\u00e9net 1898-ban j\u00e1tsz\u00f3dik, vagyis ugyanabban az \u00e9vben, amikor Kosztol\u00e1nyi Pacsirt\u00e1<\/em>ja, amelynek centrum\u00e1ban egy sz\u00ednh\u00e1zi l\u00e1togat\u00e1s \u00e1ll: Vajkay \u00c1kos \u00e9s feles\u00e9ge a s\u00e1rszegi sz\u00ednh\u00e1zban egy operettet n\u00e9znek meg, a G\u00e9s\u00e1k<\/em>at. Ugyanazt a darabot, amely \u2013 a S\u00e1rszeghez val\u00f3sz\u00edn\u00fcleg hasonl\u00f3 m\u00e9ret\u0171 oroszorsz\u00e1gi Sz.-ben – alkalmat k\u00edn\u00e1l Gurovnak, hogy viszontl\u00e1thassa Ann\u00e1t.<\/p>\n Operett. \u00c9pp abban a pillanatban, amikor Gurov \u2013 \u00e9let\u00e9ben el\u0151sz\u00f6r \u2013 komolyan k\u00e9sz\u00fcl venni egy kapcsolatot, amikor Anna, nem t\u00f6r\u0151dve k\u00f6rnyezet\u00e9vel, meg\u00edg\u00e9ri a f\u00e9rfinak, hogy elmegy hozz\u00e1 Moszkv\u00e1ba. Csehov megel\u00e9gszik a jelz\u00e9ssel, Kosztol\u00e1nyi hosszabban besz\u00e9l a G\u00e9s\u00e1k <\/em>s\u00e1rszegi el\u0151ad\u00e1s\u00e1r\u00f3l, s a darabnak a Vajkay h\u00e1zasp\u00e1rra tett hat\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n Sidney Jones operettj\u00e9t, The Geisha story of a tea house, <\/em>amelynek sz\u00f6veg\u00e9t Owen Hall \u00edrta, 1896-ban mutatt\u00e1k be Londonban, a Daly\u2019s Theatre-ban. R\u00e1 egy \u00e9vre m\u00e1r nem csak Pesten, Beregsz\u00e1szon is m\u0171sorra t\u0171zt\u00e9k, a G\u00e9s\u00e1<\/em>kban deb\u00fct\u00e1lt Fed\u00e1k S\u00e1ri. K\u00e9t \u00e9vvel a bemutat\u00f3 ut\u00e1n teh\u00e1t m\u00e1r S\u00e1rszeg \u00e9s Sz. k\u00f6vetkezett.<\/p>\n A s\u00e1rszegi k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g l\u00e9lekzetvisszafojtva figyeli Mim\u00f3za \u00e9s az angol sorhaj\u00f3hadnagy nagy szerelmi jelenet\u00e9t, \u201emintegy tanulva t\u0151l\u00fck, ak\u00e1r az iskol\u00e1ban lev\u0151 di\u00e1kok, arra gondoltak, hogy hasonl\u00f3 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt majd \u0151k is \u00edgy fognak cselekedni.\u201d Tudj\u00e1k mind, hogy \u201eMim\u00f3za foglalkoz\u00e1sa a szerelem, mely jap\u00e1n f\u00f6lfog\u00e1s szerint nem megbecstelen\u00edt\u0151, keny\u00e9rkeresete az, hogy \u00e1ruba bocs\u00e1tja a test\u00e9t.\u201d<\/p>\n *<\/p>\n Vajkay\u00e9k az\u00e9rt tudnak sz\u00ednh\u00e1zba menni, mert l\u00e1nyuk, a rajtuk zsarnokoskod\u00f3 cs\u00faf v\u00e9nl\u00e1ny, egy h\u00e9tre rokonl\u00e1togat\u00e1sra utazott. Keresztnev\u00e9t nem tudjuk, csak a becenev\u00e9t: Pacsirta. \u201e\u0150k nevezt\u00e9k el \u00edgy r\u00e9gen, Pacsirt\u00e1nak, nagyon r\u00e9gen, mikor m\u00e9g \u00e9nekelt. Az\u00f3ta a n\u00e9v rajta ragadt \u00e9s viselte, mint kin\u0151tt gyerekkor\u00e1t.\u201d<\/p>\n Kosztol\u00e1nyi reg\u00e9ny\u00e9nek egyik lehets\u00e9ges \u00e9rtelmez\u00e9se a szerepl\u0151k \u00e9s a zene kapcsolat\u00e1b\u00f3l olvashat\u00f3 ki. A pacsirta \u00e9nekes mad\u00e1r, a k\u00f6zfelfog\u00e1s szerint az \u00e9nekes madarak k\u00f6z\u00fcl az egyik legszebben dalol\u00f3. Err\u0151l besz\u00e9l p\u00e9ld\u00e1ul Shelley verse: Egy mezei pacsirt\u00e1hoz. <\/em>A magyar pacsirt\u00e1k, rengeteg van bel\u0151l\u0171k, t\u00f6bbnyire D\u00e9l-Eur\u00f3p\u00e1ban telelnek \u00e1t, de el\u0151fordul, hogy t\u00e9lre is Magyarorsz\u00e1gon maradnak. A kl\u00edmav\u00e1ltoz\u00e1ssal bizonyosan egyre ink\u00e1bb t\u00f6lthetik n\u00e1lunk a telet.<\/p>\n Pacsirta, a Vajkay-l\u00e1ny teh\u00e1t hajdan\u00e1ban \u00e9nekelt, de m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta nem \u00e9nekel. \u00c1kos, a nyugd\u00edjas lev\u00e9lt\u00e1ros apa, arra haszn\u00e1lja f\u00f6l szabads\u00e1g\u00e1t, hogy sz\u00edvvel-l\u00e9lekkel \u00e1tadja mag\u00e1t az operettnek. Egy pillanatra a magyar n\u00f3ta is sz\u00f3ba j\u00f6n, de v\u00e9g\u00fcl az operett mindent visz.\u00a0 A tizedik fejezetben, m\u00e9g Pacsirta haza\u00e9rkez\u00e9se el\u0151tt, \u201eanya\u201d, sz\u00fcletett Bozs\u00f3 Ant\u00f3nia, \u00a0felnyitja az \u00e9vtizedek \u00f3ta nem szolg\u00e1lt zongora fedel\u00e9t. Zongor\u00e1zik. El\u0151bb egy dalt: Hull\u00e1mz\u00f3 Balaton tetej\u00e9n. Azut\u00e1n kott\u00e1kat keres, s nekifog, mint a sz\u00f6veg mondja,\u00a0 Beethoven els\u0151 zongoraszon\u00e1t\u00e1j\u00e1nak.\u00a0 El\u0151sz\u00f6r nehezen megy, de kitart makacsul , s lassan belej\u00f6n.<\/p>\n Beethoven els\u0151 zongoraszon\u00e1t\u00e1ja az opus 2. A-D\u00far szon\u00e1ta, melynek elj\u00e1tsz\u00e1sa komoly technikai k\u00e9pzetts\u00e9get k\u00edv\u00e1n. Anya, mint olvassuk, utolj\u00e1ra h\u00fasz \u00e9ves kor\u00e1ban j\u00e1tszotta. Nem csoda, hogy neh\u00e9zs\u00e9gei vannak, impon\u00e1l\u00f3, hogy lek\u00fczd a neh\u00e9zs\u00e9geket.<\/p>\n Vagyis anya tal\u00e1lkozik a m\u0171v\u00e9szettel. A M\u0171v\u00e9szettel.\u00a0 \u00c1kos haza\u00e9rkezik, r\u00e9szeg. M\u00e1snap megj\u00f6n Pacsirta is, a sz\u00fcl\u0151i kiruccan\u00e1soknak v\u00e9ge, helyre\u00e1ll a r\u00e9gi rend, a zen\u00e9tlen. Nincsen t\u00f6bb\u00e9 sem operett, sem Beethoven.<\/p>\n \u00c9s Pacsirta? akinek nem tudjuk a nev\u00e9t? Kosztol\u00e1nyi nem sokkal a reg\u00e9ny ut\u00e1n l\u00e1t neki a R\u00f3me\u00f3 \u00e9s<\/em> J\u00falia<\/em> ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak. A trag\u00e9dia harmadik felvon\u00e1s\u00e1nak \u00f6t\u00f6dik jelenet\u00e9ben mad\u00e1rf\u00fctty figyelmezteti R\u00f3me\u00f3t, hogy indulnia kell, vesz\u00e9lyben az \u00e9lete, nem maradhat tov\u00e1bb J\u00fali\u00e1val. F\u00fclem\u00fcle sz\u00f3lt volna, az \u00e9ji mad\u00e1r? Vagyis v\u00e1rhat m\u00e9g? Ezt bizonygatja J\u00falia. Vagy m\u00e9gis az \u00faj nap kezdet\u00e9t jelz\u0151 pacsirta? Jelezve, hogy menek\u00fclnie kell? A f\u00fclem\u00fcle az eredetiben is szebb nevet visel \u2013 nightingale -, mint a m\u00e1sik mad\u00e1r, angolul lark<\/em>. \u201eIt is the lark that sings so out of tone\u201d, mondja R\u00f3me\u00f3. A mad\u00e1r neve \u2013lark \u2013 kem\u00e9nyen sz\u00f3l, nem \u00fagy mint a l\u00e1gy s enn\u00e9lfogva vonz\u00f3bb \u00a0nightingale. Shakespeare-n\u00e9l a pacsirta \u201ehangnemen k\u00edv\u00fcl \u00e9nekel\u201d, mondhatn\u00e1nk: hamisan. Kosztol\u00e1nyi ford\u00edt\u00e1sa j\u00f3val messzebb megy, nem k\u00edm\u00e9li a madarat, sz\u00f6vege sokkal kellemetlenebb\u00fcl recseg, mint az eredeti. Az \u0151 pacsirt\u00e1ja \u201erik\u00e1csol\u201d. Mintha reg\u00e9ny\u00e9nek Pacsirt\u00e1j\u00e1ra gondolt volna, amikor mondat\u00e1t megfogalmazta.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" PACSIRTA Gurovnak, a Jalt\u00e1ban csal\u00e1dja n\u00e9lk\u00fcl nyaral\u00f3 negyvenes szoknyavad\u00e1sznak minden neh\u00e9zs\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl siker\u00fcl elcs\u00e1b\u00edtania Ann\u00e1t, a kuty\u00e1s h\u00f6lgyet. Anna alig h\u00fasz \u00e9ves, f\u00e9rjn\u00e9l van, de nem szereti a f\u00e9rj\u00e9t, a lak\u00e1jembert (lakajszkij cselovjek). Sz\u00e9gyelli mag\u00e1t, hogy engedett, azt hiszi, a f\u00e9rfi meg fogja vetni \u00e9rte. De a kapcsolat folytat\u00f3dik, m\u00edg Jalt\u00e1ban vannak, s\u00e9t\u00e1lnak, csod\u00e1lj\u00e1k a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-link-ajanlo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1880"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1881,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1880\/revisions\/1881"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}