{"id":1992,"date":"2017-10-16T10:18:58","date_gmt":"2017-10-16T09:18:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/?p=1992"},"modified":"2017-10-17T13:14:30","modified_gmt":"2017-10-17T12:14:30","slug":"1992","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/?p=1992","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<p>\u00c9ppen sz\u00e1z \u00e9ve elent meg a Nyugatban Arthur Rimbaud nagy vers\u00e9nek, A r\u00e9szeg haj\u00f3nak a ford\u00edt\u00e1sa. T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d tette \u00e1t magyarra Rimbaud l\u00e1tom\u00e1sos, rikit\u00f3an sz\u00ednes, k\u00f6lt\u0151i k\u00e9pekben gazdag k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9t. Ennek a ford\u00edt\u00e1snak a strat\u00e9giailag legfontosabb hely\u00e9n olvashatjuk a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9t sort:\u00a0<em>megvetlek Eur\u00f3pa! \u00fant \/ g\u00e1t\u00fa, \u00f3cska f\u00f6ld!<\/em><\/p>\n<p>Csakhogy az eredetiben ennek \u00e9pp az ellenkez\u0151je \u00e1ll: <em>Je regrette l&#8217;Europe \/ aux anciens parapets, <\/em>vagyis sz\u00f3 szerint :\u00a0<em>sajn\u00e1lom a r\u00e9gi mellv\u00e9des Eur\u00f3p\u00e1t.<\/em> Semmi megvetlek, semmi \u00f3cska, semmi g\u00e1t. Sohasem \u00e9rtettem, most sem \u00e9rtem igaz\u00e1n, mi\u00e9rt maradt meg az irodalom tank\u00f6nyvekben ez a l\u00e1tv\u00e1nyos, emelkedett, de Rimbaud-hoz csak alig-alig kapcsol\u00f3d\u00f3 T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d k\u00f6ltem\u00e9ny.<\/p>\n<p>A Rimbaud-vers besz\u00e9l\u0151je egy megszem\u00e9lyes\u00edtett haj\u00f3, amelyik a nagy foly\u00f3n le\u00faszva ki\u00e9r a ny\u00edlt tengerre, s ott k\u00f6zel j\u00e1r a legvesz\u00e9lyesebb helyekhez. R<em>emegtem, ahogy meg\u00e9reztem, alig \u00f6tven m\u00e9rf\u00f6ldnyire t\u0151lem, Behem\u00f3t \u00e9s a vaskos \u00d6rv\u00e9ny \u00fcv\u00f6lt\u00e9s\u00e9t,\u00a0<\/em>olvassuk, ha sz\u00f3 szerint id\u00e9zem, a megel\u0151z\u0151 str\u00f3f\u00e1ban; itt sz\u00f3lal meg az Eur\u00f3pa nosztalgia.<\/p>\n<p>T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d itt is szabadon b\u00e1nik a sz\u00f6veggel:\u00a0<em>Hallottam reszket\u0151n a Poklot, mint \u00fcv\u00f6lt,\u00a0<\/em>olvassuk n\u00e1la, holott Rimbaud haj\u00f3ja csak azon a sarkvid\u00e9ki t\u00e1jon k\u00f3v\u00e1lyog, ahol k\u00f6zel a nagy t\u00f6lcs\u00e9r, a Maelstr\u00f6m, ahol k\u00f6zel a gonosz vad\u00e1llat, \u00e9s ahol minden mozdulatlan \u00e9s minden feh\u00e9r. L\u00e9tezik persze &#8211; tudjuk Dant\u00e9t\u00f3l &#8211; hideg pokol, de amit Rimbaud csak sejtet, az T\u00f3th \u00c1rp\u00e1dn\u00e1l m\u00e1r nagybet\u0171s Pokol.<\/p>\n<p>Az igaz\u00e1n problematikus persze Eur\u00f3pa meg\u00edt\u00e9l\u00e9se. A r\u00e9szeg haj\u00f3 t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1sa, a Kardos L\u00e1szl\u00f3\u00e9 vagy a R\u00f3nay Gy\u00f6rgy\u00e9, pontosan adja vissza Rimbaud haj\u00f3j\u00e1nak \u00e9rz\u00e9seit. T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d vajon csak eln\u00e9zte a Rimbaud sz\u00f6veget? Vagy csak egyszer\u0171en, a Nagy H\u00e1bor\u00fa negyedik \u00e9v\u00e9ben j\u00e1runk, meg akarta tagadni kult\u00far\u00e1nkat? Keletre kacsintgatott volna, mint a Komp-orsz\u00e1g fogalm\u00e1nak megalkot\u00f3ja?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9ppen sz\u00e1z \u00e9ve elent meg a Nyugatban Arthur Rimbaud nagy vers\u00e9nek, A r\u00e9szeg haj\u00f3nak a ford\u00edt\u00e1sa. T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d tette \u00e1t magyarra Rimbaud l\u00e1tom\u00e1sos, rikit\u00f3an sz\u00ednes, k\u00f6lt\u0151i k\u00e9pekben gazdag k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9t. Ennek a ford\u00edt\u00e1snak a strat\u00e9giailag legfontosabb hely\u00e9n olvashatjuk a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9t sort:\u00a0megvetlek Eur\u00f3pa! \u00fant \/ g\u00e1t\u00fa, \u00f3cska f\u00f6ld! Csakhogy az eredetiben ennek \u00e9pp az ellenkez\u0151je \u00e1ll: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-link-ajanlo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1992"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1996,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions\/1996"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.szavaijanos.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}